Intyg i samband med adoption

Vid internationell adoption kan svenska handlingar behöva bestyrkas eller förses med apostille innan de lämnas till en myndighet eller organisation i ett annat land.

Vi hjälper till med notariella bestyrkanden, intyganden och apostille av handlingar i samband med adoption.

Eftersom kraven varierar mellan olika länder och ärenden rekommenderar vi att du tar med eller skickar de instruktioner du har fått från din adoptionsorganisation eller den mottagande myndigheten.

Vilka adoptionshandlingar kan behöva hanteras av Notarius Publicus?

Vilka handlingar som behöver bestyrkas eller förses med apostille beror på mottagarlandets krav.

Det kan exempelvis röra sig om:

• Personbevis och andra handlingar från Skatteverket

• Utdrag ur belastningsregistret

• Handlingar från kommunen eller socialtjänsten

• Medicinska intyg

• Arbetsgivarintyg och andra privata handlingar

• Fullmakter och försäkringar

• Domstolshandlingar

• Bestyrkta kopior av handlingar

• Översättningar utförda av auktoriserad translator

Olika handlingar kan behöva hanteras på olika sätt. Vissa offentliga handlingar kan vara möjliga att förse med apostille direkt, medan andra handlingar först kan behöva bestyrkas av Notarius Publicus.

Vad gör Notarius Publicus med handlingarna?

Det beror på vilken handling det gäller och vad den utländska mottagaren kräver.

Notarius Publicus kan exempelvis bestyrka en namnteckning, bestyrka en kopia mot original, göra vissa andra intyganden eller utfärda apostille.

En apostille intygar inte att innehållet i handlingen är korrekt. Den avser bland annat äktheten av underskriften, undertecknarens officiella egenskap och, när det är aktuellt, handlingens stämpel eller sigill.

Behöver alla adoptionshandlingar apostille?

Nej, det går inte att generellt säga att alla handlingar i en internationell adoption behöver apostille.

Kraven beror bland annat på vilket land handlingarna ska användas i, vilken typ av handling det är och vilka krav den mottagande myndigheten eller organisationen ställer.

Följ därför i första hand de instruktioner du har fått för just din adoption.

Om apostille krävs kan vi hjälpa dig att bedöma vilka av de svenska handlingarna som kan förses med apostille och om någon handling först behöver bestyrkas.

Behöver jag ta med originalhandlingarna?

Om en kopia ska bestyrkas behöver originalhandlingen visas upp för Notarius Publicus så att kopian kan jämföras med originalet.

Om en namnteckning ska bestyrkas behöver personen komma personligen, legitimera sig och underteckna handlingen inför Notarius Publicus.

För andra handlingar beror kraven på vilken typ av intygande som ska göras.

Behöver handlingarna översättas?

Det är mottagaren i det land där handlingarna ska användas som avgör om en översättning krävs och vilka krav som ställs på översättningen.

Vi utför inte översättningar utan hänvisar till Kammarkollegiet.

Ska originalet eller översättningen få apostille?

Det beror på mottagarens krav och hur handlingen och översättningen har utfärdats.

Apostille på en svensk originalhandling och apostille på en auktoriserad translators underskrift är inte samma sak. Kontrollera därför vad den utländska mottagaren faktiskt kräver innan handlingarna behandlas.

Hur går det till?

Har du fått en lista eller instruktion från din adoptionsorganisation eller den utländska myndigheten kan du gärna skicka den till oss i förväg.

Vi går då igenom vilka notariella åtgärder som efterfrågas och vilket underlag som behöver visas upp.

Vid större mängder adoptionshandlingar rekommenderar vi att handlingarna lämnas in för handläggning i stället för att räkna med att samtliga handlingar kan färdigställas under själva besöket.

Vad kostar det?

Bestyrkande / notarisering: 499 kr

Apostille: 499 kr per apostille

Om ärendet kräver mer omfattande kontroll, särskilda intyganden eller annan handläggning kan arbetet i stället debiteras efter nedlagd tid.

Timpris: 2 500 kr inklusive moms.

Vi lämnar information om kostnaden innan mer omfattande arbete utförs.

Boka tid för adoptionshandlingar i Trollhättan

Kontakta oss gärna innan du bokar besök om det gäller flera adoptionshandlingar.

Skicka gärna en kopia av instruktionerna från adoptionsorganisationen eller den mottagande myndigheten och ange vilket land handlingarna ska användas i.

E-post: np@dinjur.se
Telefon: 076-539 21 52

Bokade besök erbjuds i regel på onsdagar kl. 10.00–18.00, med undantag för röda dagar.

Besöksadress:
Karl Johans torg 1
461 30 Trollhättan
Villa Stranna